-
1 schleichen
ползти; F fig. a. тянуться; sich schleichen (in A) про-/a. fig. за-крадываться <красться> (в В); ( aus) ускальзывать <кользнуть> (из Р); убираться -
2 пробираться
v1) gener. durchschleichen, heranarbeiten (sich), sich arbeiten, sich den Weg bahnen, sich durcharbeiten (сквозь что-л.), sich durchfühlen, sich durchschleichen, sich durchschlängeln, sich einschmuggeln (куда-л. тайком), sich heranarbeiten (к кому-л., к чему-л.), sich hindürcharbeiten, sich nacharbeiten (за кем-л. сквозь толпу и т. п.; j-m), sich schlagen, schlängeln (сквозь толпу и т. п.; sich), (in A, durch A)(с трудом) sich schieben, durchschlängeln (лавируя между какими-л. предметами; sich), durchwinden, sich schleichen, sich durchwinden2) colloq. sich durcharbeiten (сквозь что-л.; с трудом), sich einschmuggeln (тайком)3) milit. sich vorarbeiten4) pompous. hindurcharbeiten -
3 прокрадываться
v -
4 вкрадываться
, < вкрасться> (25; Prät. st.) sich einschleichen, sich einschmeicheln* * *вкра́дываться, <вкра́сться> (Prät. st.) sich einschleichen, sich einschmeicheln* * *вкра́дыва| тьсярефл и перен sich hineinstehlen, sich einschleichenздесь вкра́лась оши́бка hier hat sich ein Fehler eingeschlichenвкра́дываться в дове́рие к кому́-л. jds Vertrauen gewinnen* * *v1) gener. einschleichen (îá îøèáêå; sich), unterlaufen (об ошибке)2) liter. sich schleichen -
5 закрадываться
* * *закра́дываться, <закра́сться> (Prät. st.) sich einschleichen; fig. aufkommen, aufsteigen (в В in D)* * *закра́дыва| тьсярефл sich einschleichenзакра́дываться в ду́шу sich bei jdm einschleichenзакра́лось сомне́ние Zweifel überkommen jdn* * *v1) gener. einschleichen (о сомнении и т. п.), sich einschleichen (о сомнении и т. п.), einschleichen (î ñîìíåíèè è ò. ï.; sich)2) liter. sich schleichen, durchkriechen (в кого-л.)3) pompous. beschleichen (в душу) -
6 втереться в доверие
v1) gener. sich einheucheln (bei D) (к кому-л.), sich in (j-s) Gunst einschleichen (sich) (j-s) Gunst erschleichen (к кому-л.), sich in (j-s) Vertrauen stehlen (к кому-л.), (кому-л.) sich in j-s Vertrauen drängen, (к кому-л.) sich in j-s Vertrauen eindrängen, (кому-л.) sich in j-s Vertrauen schleichen, sich insinuieren (bei D) (к кому-л.), sich in das Vertrauen einschleichen2) colloq. sich in jds. Vertrauen einschleichen -
7 вкрасться в доверие
v1) gener. (к кому-л.) sich (D) j-s Vertrauen erheucheln, sich einschmeicheln (bei D) (к кому-л. путём лести), sich in (j-s) Vertrauen schleichen (к кому-л.), (к кому-л.) sich in j-s Vertrauen einschleichen, (к кому-л.) sich in j-s Vertrauen einstehlen, (bei D) sich einschmiegen (к кому-л. путём лести)2) obs. sich insinuieren (ê êîìó-ë.; bei D) -
8 подкрадываться
v1) gener. einherschleichen, schleichen, sich heranschleichen (an A) (к кому-л., к чему-л.), anschleichen, beschleichen (к кому-л.), heranpirschen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; òæ. ïåðåí.; sich), heranschleichen (к кому-л., к чему-л.)2) colloq. angeschlichen kommen3) milit. sich heranarbeiten (к противнику) -
9 вкрасться к в доверие
vgener. (кому-л.) sich in (j-s) Vertrauen einschleichen, (кому-л.) sich in (j-s) Vertrauen einstehlen, (кому-л.) sich in (j-s) Vertrauen schleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > вкрасться к в доверие
-
10 втереться к в доверие
vgener. (кому-л.) sich in (j-s) Vertrauen eindrängen, (кому-л.) sich in (j-s) Vertrauen hineindrängen, (кому-л.) sich in (j-s) Vertrauen schleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > втереться к в доверие
-
11 выскальзывать
* * *выска́льзывать → выскользать pop* * *выска́льзыва|ть1. (вы́рваться) ausrutschenвыска́льзывать из рук aus der Hand rutschen2. (незаме́тно уйти́) sich davonschleichenвыска́льзывать из до́му sich aus dem Haus schleichen* * *v1) gener. abfahren (из рук), ausschlüpfen, entfallen (из рук), entglitschen (D) (из чего-л.), gleiten2) pompous. entgleiten (из чего-л.)3) shipb. ausgleiten -
12 ползти
kriechen; sich ranken; abrutschen; F sich schleppen od. dahinschleppen; schleichen; auseinandergehen -
13 ходить
1. auf u. ab od. hin u. her gehen (по Д in, auf D); laufen (на П Sp. A); herumlaufen, umlaufen; fahren, verkehren; ziehen; besuchen (в, на В A); sich bewegen od. verbreiten (по Д in D ); sich rasch hin u. her bewegen; (a. ходить по рукам od. из рук в руки) kursieren, kreisen; grassieren; tanzen; Kleidung tragen (в П A); Sonne: stehen; (за Т jemanden) pflegen, hegen, beaufsichtigen, (auf A ) aufpassen; fig. далеко ходить (за Т et.) lange suchen; ходить (по Д) ... Betreten n (G )...; F wackeln; Geld: in Umlauf sein; Angriff unternehmen; P (в П pl. als N) beschäftigt sein; + P gehandelt werden, kosten; ходить вокруг да около F wie die Katze um den heißen Brei schleichen; рука; F ходун; -
14 красться
v1) gener. dahinschleichen, nachschleichen (за кем-л.), sich stehlen, schleichen, hinschleichen, umschleichen, mausen2) dial. deichen3) milit. vorschleichen -
15 пробраться в дом
vgener. sich ins Haus schleichen -
16 прокрасться в дом
vgener. sich ins Haus schleichen -
17 юркнуть в дом
vgener. sich ins Haus schleichen -
18 красть
(25; 'ла; 'вший; 'денный), <у> stehlen (у Р jemandem); красться impf. schleichen; sich heranschleichen -
19 красть
(25; 'ла; 'вший; 'денный), <у> stehlen (у Р jemandem); красться impf. schleichen; sich heranschleichen
См. также в других словарях:
schleichen — 1. auf Zehenspitzen gehen, sich behutsam/leise/vorsichtig bewegen, behutsam/leise/vorsichtig fahren, behutsam/leise/vorsichtig gehen, gleiten, huschen, tappen, wischen; (ugs.): trödeln, wackeln, zockeln, zotteln, zuckeln. 2. ↑ schleppen , sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schleichen — (sich) anpirschen; (sich) heranschleichen; kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln ( … Universal-Lexikon
Schleichen — Schleichen, verb. irreg. Imperf. ich schlich; Mittelw. geschlichen; Imper. schleiche, schleich. Es ist eine unmittelbare Nachahmung des langsamen, leisen, kaum in das Gehör fallenden Ganges, und in weiterer Bedeutung einer solchen Bewegung, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schleichen — Blindschleiche (Anguis fragilis) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
schleichen — V. (Grundstufe) unbemerkt irgendwohin gehen Beispiele: Er ist in der Nacht in den Garten geschlichen. Er hat sich aus dem Zimmer geschlichen. schleichen V. (Aufbaustufe) vor Müdigkeit langsam gehen und deswegen mit jmdm. nicht Schritt halten… … Extremes Deutsch
schleichen — Vst. std. (9. Jh., furislihhan 8. Jh.), mhd. slīchen, ahd. slīhhan, mndd. sliken Stammwort. Außergermanisch vergleichen sich air. fo slig überschmiert und die unter schlecht genannten Adjektive. Schleichen wäre also eigentlich gleiten, rutschen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schleichen — schlei·chen; schlich, hat / ist geschlichen; [Vi] (ist) 1 (irgendwohin) schleichen sich leise, langsam und vorsichtig fortbewegen (damit man nicht bemerkt wird): Sie schlich lautlos ins Zimmer; [Vr] (hat) 2 sich irgendwohin schleichen heimlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
davonstehlen, sich — sich davonstehlen V. (Oberstufe) geh.: sich heimlich von einem Ort entfernen Synonyme: sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegschleichen, sich wegstehlen, sich schleichen (geh.) Beispiel: Leise packte er seine Sachen … Extremes Deutsch
schleichen, sich — [schlaichà] abhauen, sich drücken, sich entfernen, sich aus dem Staub machen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
anpirschen, sich — sich anpirschen V. (Oberstufe) sich in die Nähe von jmdm. oder etw. schleichen Synonyme: pirschen, sich anschleichen Beispiele: Der Jäger pirschte sich vorsichtig an den Hirsch an. Die Polizisten haben sich angepirscht und die Dealer festgenommen … Extremes Deutsch
Und ewig schleichen die Erben — Filmdaten Deutscher Titel Und ewig schleichen die Erben Originaltitel Splitting Heirs … Deutsch Wikipedia